Se Habla Español
Cuando se trata de jerga legal, ¡puede ser compleja! A menudo escuchamos palabras como “delito grave”, “tribunal municipal” y “eliminación de antecedentes”, pero ¿qué significan? Como alguien que enfrenta cargos, demanda por daños y perjuicios o solicita la eliminación de antecedentes penales, es fundamental que conozca el significado de las palabras comunes en los tribunales. No se preocupe por tener que aprender todo usted mismo. Un experimentado Abogado de Nueva Jersey te enseñaré todo lo que necesitas saber para comprender con éxito lo que está sucediendo en tu caso.
Términos legales – Tribunal Municipal y Tribunal Superior
El estado de Nueva Jersey tiene diferentes niveles de tribunales. El nivel más bajo es el sistema de Tribunales Municipales. Hay tribunales municipales ubicados en cada condado de Nueva Jersey. Estos tribunales tienen la jurisdicción para conocer casos que ocurren dentro del municipio donde están ubicados. En el Tribunal Municipal, no hay juicios. Cada caso es escuchado únicamente por el juez. Un juez de un Tribunal Municipal puede imponer una pena máxima de seis meses de cárcel. También pueden sancionar mediante tarifas y multas. Aunque no hay juicio ni jurado, a los acusados aún se les otorga el derecho a un abogado.
Los casos apelados desde el Tribunal Municipal pasan al sistema de Tribunales Superiores. Los Tribunales Superiores se dividen en tres secciones: tribunal penal, tribunal de familia y tribunal civil. Los casos penales son juzgados por el fiscal del condado y el juez del Tribunal Superior. Además, a los acusados en el tribunal penal se les asigna un jurado. El tribunal de familia es donde se tramitan los casos de matrimonio, divorcio y menores. El tribunal civil es donde las personas o empresas se demandan entre sí por daños y perjuicios económicos. Los tribunales civiles tienen tres secciones: de reclamos menores, de asuntos civiles especiales y de asuntos civiles. La división de reclamos menores se ocupa de los casos en los que los daños y perjuicios son inferiores a $3,000. La sección civil especial es donde se llevan a juicio los casos en los que los daños y perjuicios oscilan entre $3,000 y $15,000. La sección civil es para los casos en los que el demandante solicita una indemnización superior a $15,000.
Términos legales: delito menor y delito grave
Los delitos se clasifican como delitos menores o delitos graves. Cada estado define estos términos de manera ligeramente diferente, por lo que es importante saber qué significan en Nueva Jersey. Un delito menor también se conoce como “delito de alteración del orden público”. Este es el cargo de menor gravedad. Los delitos de alteración del orden público incluyen delitos como el hurto en tiendas de un artículo de menos de $200, agresión simple, allanamiento de propiedad ajena y posesión de parafernalia relacionada con drogas. Las sanciones por un delito menor incluyen un máximo de seis meses de prisión y una multa de hasta $1,000. Los casos de delitos menores suelen resolverse en el Tribunal Municipal sin juicio ni jurado.
En Nueva Jersey, los delitos graves se clasifican en diferentes grados según la gravedad del crimen. Los casos van a juicio ante un jurado. Los delitos se agrupan en primer grado, segundo grado, tercer grado y cuarto grado. Los delitos de primer grado son los más graves de todos, mientras que los de cuarto grado son los menos graves. Aquí hay algunos ejemplos de diferentes delitos y cómo se clasifican:
Primer grado: violación y homicidio
De segundo grado: delitos relacionados con drogas y delitos sexuales
De tercer grado: incendio premeditado y algunos cargos por conducir bajo los efectos del alcohol
Cuarto grado: falsificación y algunos cargos por conducir bajo los efectos del alcohol
Cada nivel viene con su propio rango de sanciones. La duración de la pena de cárcel y el monto de las multas dependen del grado del delito.
Acuerdo de culpabilidad
A menudo escuchas el término “plea bargain” (acuerdo de culpabilidad) en las películas o en los programas de televisión sobre temas legales, pero ¿qué significa realmente? Un acuerdo de culpabilidad es una forma de evitar el juicio y de que el acusado reciba un cargo menor. Por lo general, el acusado admite cierto nivel de culpabilidad, recibe una sentencia menor y no tiene que ir a juicio. Hay ciertos delitos más graves en los que los acuerdos de culpabilidad no son una opción. Su abogado le ayudará a comprender los pormenores de aceptar un acuerdo de culpabilidad.
Lesiones personales
Los casos de lesiones personales son muy comunes, especialmente debido a los accidentes automovilísticos. Después de un accidente, la parte lesionada puede querer demandar por daños y perjuicios al conductor culpable. Si bien esto funciona en muchos estados, Nueva Jersey es un estado sin culpa. Esto significa que cada conductor involucrado en un accidente tiene que utilizar su propia póliza de seguro para cubrir los daños en lugar de demandar al conductor culpable. Existen ciertas excepciones a esta regla, pero en general, es difícil demandar por daños por lesiones personales después de un accidente automovilístico.
Los casos de lesiones personales no siempre involucran accidentes. Por ejemplo, alguien que se lesiona en el trabajo debido a la negligencia de un empleador puede presentar una demanda por lesiones personales. Otro ejemplo es si alguien resbala en el hielo porque el dueño de una casa no palaó adecuadamente su banqueta. Si cree que tiene derecho a una indemnización por lesiones personales, comuníquese con un abogado para analizar su caso en detalle.
Términos legales – Eliminación de antecedentes penales
La eliminación de antecedentes penales es un método para borrar un historial delictivo pasado para que pueda empezar de cero. Después de cierto tiempo tras haber cometido un delito, puede presentar una solicitud de eliminación de antecedentes ante el estado de Nueva Jersey. Si es aceptada, esto borra por completo su historial delictivo. El proceso de eliminación de antecedentes es sumamente útil para quienes desean solicitar empleos o estudios libremente sin tener que reportar un historial delictivo previo. Tenga en cuenta que no puede eliminar los delitos más graves, como el homicidio y la violación.
¡La jerga jurídica es compleja! Los cinco términos anteriores son una guía rápida de inicio para familiarizarte con el lenguaje judicial. Un abogado de Nueva Jersey puede ayudarte aún más a comprender los entresijos de los términos legales para que no te tomen desprevenido durante tu audiencia o juicio.
For more information about New Jersey law, reach out to Leon Matchin. Contact Leon by phone at (732) 298-6522, or email him at leon@matchin.intersectwp.com. He will set up a free, no-obligation consultation to review your case and go over your options.